Thỏa thuận chính thức về việc tổ chức lại Kashima Chlorine & Alkali Co, Ltd và Kashima Vinyl Chloride Monomer Co, Ltd
Asahi Glass Co, Ltd (Trụ sở chính: Tokyo; Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Kazuhiko Ishimura, sau đây gọi là “Asahi Glass”); Tập đoàn ADEKA (Trụ sở chính: Tokyo; Chủ tịch Akio Kohri, sau đây gọi là “ADEKA”); Tập đoàn top nhà cái uy tín (Trụ sở chính: Osaka; Chủ tịch Kimikazu SUGAwara, sau đây gọi là “top nhà cái uy tín”); Shin-Etsu Chemical Co, Ltd (Trụ sở chính: Tokyo; Chủ tịch Shunzo Mori, dưới đây gọi là “Shin-Etsu Chemical”); và Mitsubishi Chemical Corporation (Trụ sở chính: Tokyo; Giám đốc đại diện, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Hiroaki Ishizuka, dưới đây gọi là “Mitsubishi Chemical”) – dưới đây được gọi bằng thuật ngữ chung là “năm công ty” – đã tiếp tục thảo luận sau khi thỏa thuận cơ bản đạt được vào ngày 16 tháng 12 năm 2011 liên quan đến các vấn đề như chi tiết và điều kiện cụ thể của thỏa thuận cơ bản liên quan đến hoạt động của cả Công ty TNHH Kashima Chlorine & Alkali (Trụ sở chính: Ibaraki; Chủ tịch Noboru Hasegawa, dưới đây gọi là “Kashima”) Denkai”) – xem tờ kèm theo để biết thêm thông tin – và Kashima Vinyl Chloride Monomer Co, Ltd (Trụ sở chính: Ibaraki; Chủ tịch Masaki Miyajima, dưới đây gọi là “Kashima PVC Monomer”) – xem tờ kèm theo để biết thêm thông tin Cả hai công ty sau đều là liên doanh của các công ty trên Hôm nay, năm công ty đã chính thức hóa một thỏa thuận liên quan đến việc tổ chức lại hai công ty sau với các nội dung sau
1) Asahi Glass, ADEKA và top nhà cái uy tín sẽ rút vốn đầu tư khỏi cả Kashima Denkai và Kashima PVC Monomer Shin-Etsu Chemical và Mitsubishi Chemical sẽ tiếp tục đầu tư vốn vào cả hai công ty liên doanh và từ giờ trở đi cả hai công ty này sẽ hoạt động như công ty con của Shin-Etsu Chemical
2) Cùng với (1), liên quan đến hoạt động của cơ sở bến cảng (cơ sở nhằm mục đích tiếp nhận vật liệu và vận chuyển sản phẩm) hiện do Kashima Denkai, một công ty liên doanh mới, Kashima Berth Co, Ltd (Trụ sở chính: Ibaraki; Chủ tịch Makoto Kiguchi, sau đây gọi là “Công ty bến cảng”) – xem trang đính kèm để biết thêm thông tin – sẽ được thành lập và hoạt động sẽ được chuyển giao cho Công ty Bến
Công ty Bến sẽ được thành lập thông qua việc tách doanh nghiệp này khỏi Kashima Denkai
| Nếu có thắc mắc liên quan đến các vấn đề được báo cáo trong thông cáo báo chí này, vui lòng liên hệ với các công ty sau: |
| Công ty TNHH Asahi Glass, Truyền thông Doanh nghiệp & Quan hệ Nhà đầu tư ĐT: 03-3218-5603 |
| Tập đoàn ADEKA, Phòng Pháp chế & Tuyên truyền ĐT: 03-4455-2803 |
| Tập đoàn top nhà cái uy tín, Văn phòng Quan hệ Công chúng ĐT: 06-6226-5019 (Osaka) 03-5574-8047 (Tokyo) |
| Công ty TNHH Hóa chất Shin-Etsu, Phòng Quan hệ công chúng ĐT: 03-3246-5091 |
| Tập đoàn Hóa chất Mitsubishi,(Tập đoàn Hóa chất Mitsubishi, Văn phòng Quan hệ Công chúng và Quan hệ Nhà đầu tư) Tel: 03-6748-7140 |
Để bạn tham khảo, sơ lược về các công ty liên doanh như sau:
Sơ lược về Công ty TNHH Kashima Chlorine & Alkali
| 1 Được thành lập vào tháng 2 năm 1968 |
| 2 Địa chỉ trụ sở chính: 3 Towada, thành phố Kamisu, tỉnh Ibaraki |
| 3 Chủ tịch: Noboru Hasegawa |
| 4 Tỷ lệ đầu tư |
| Tỷ lệ hiện tại: Asahi Glass 25%, ADEKA 23%, Shin-Etsu Chemical 23%, Mitsubishi Chemical 21% và top nhà cái uy tín 8% |
| Sau khi tổ chức lại (dự kiến cuối tháng 12 năm 2012): Shin-Etsu Chemical 79%, Mitsubishi Chemical 21% |
| 5 Ngành nghề kinh doanh: Sản xuất và kinh doanh xút và clo |
| 6 Năng lực sản xuất: 400000 tấn xút/năm |
Sơ lược về Công ty TNHH Monome Vinyl Clorua Kashima
| 1 Được thành lập vào tháng 2 năm 1968 |
| 2 Trụ sở chính: 2 Towada, thành phố Kamisu, tỉnh Ibaraki |
| 3 Chủ tịch: Toshihide Shimizu |
| 4 Tỷ lệ đầu tư |
| Tỷ lệ hiện tại: Shin-Etsu Chemical 50%, Mitsubishi Chemical 25%, Asahi Glass 10%, top nhà cái uy tín 10% và ADEKA 5% |
| Sau khi tổ chức lại (dự kiến vào cuối tháng 12 năm 2012): Shin-Etsu Chemical 70,6%, Mitsubishi Chemical 29,4% |
| 5 Lĩnh vực kinh doanh: Sản xuất và kinh doanh monome vinyl clorua |
| 6 Năng lực sản xuất: 600000 tấn monome vinyl clorua/năm |
Sơ lược về Công ty TNHH Kashima Berth
| 1 Thành lập; Dự kiến vào tháng 12 năm 2012 |
| 2 Trụ sở chính: 5 Towada, thành phố Kamisu, tỉnh Ibaraki |
| 3 Chủ tịch: Makoto Kiguchi |
| 4 Tỷ lệ đầu tư: |
| Asahi Glass 25%, ADEKA 23%, Shin-Etsu Chemical 23%, Mitsubishi Chemical 21%, top nhà cái uy tín 8% |
| (Tỷ lệ đầu tư sẽ được thay đổi trong vòng một tháng kể từ ngày thành lập công ty như sau: Asahi Glass 38%, ADEKA 13%, Shin-Etsu Chemical 23%, Mitsubishi Chemical 21%, Kashima Denkai 5%) |
| 5 Kinh doanh: Sở hữu, cho thuê, vận hành và quản lý cơ sở vật chất bến cảng nhằm mục đích tiếp nhận nguyên vật liệu và vận chuyển sản phẩm |
